La Constitution Decred

Ceci est une traduction de "Decred Constitution", article original de la fondation du Decred.

Constitution Decred
Decred (/ˈdi:ˈkred/, /dɪˈkred/, prononcer [di-craide]) est une cryptomonnaie ouverte, progressive et autofinancée avec un système de gouvernance par la communauté intégré dans la chaîne de blocs. La mission du projet Decred est de développer une technologie pour le bien public, en se concentrant particulièrement sur la technologie des cryptomonnaies. Decred, en tant que monnaie et en tant que projet, est cadré par l'ensemble des règles suivantes, qui incluent les principes de guidage, le système de gouvernance et le mécanisme de financement. Ces règles ont été établies dans un effort de créer un système équitable et durable pour y accomplir les objectifs du Decred.

Principes

• Logiciel gratuit et Open-source - Tout logiciel développé dans le cadre du Decred sera gratuit et open-source.
• Liberté d'Expression et Considération - Tout le monde a le droit de communiquer des opinions et idées sans peur de la censure. Tout discours constructif basé sur des faits et un raisonnement sera pris en compte.
• Ouverture à de multiples acteurs - L'ouverture représente un système d'acteurs multiples et un effort actif sera fait pour inclure divers points de vue et utilisateurs. Même si il serait idéal d'inclure tout le monde, Decred respectera les législations, dans les juridictions où elles sont applicables, comme les embargos ou les sanctions commerciales.
• Vie privée et Sécurité croissante - La vie privée et la sécurité sont des priorités et seront pondérées par la complexité de leur mise en œuvre. Des technologies de vie privée et de sécurité seront implémentées par étape et de façon continuelle, à la fois de façon anticipée et en réponses à des attaques.
• Quantité Finie Fixée - la production de Decred est limitée et son nombre maximum ne changera pas. La quantité maximum de Decred est de 20 999 999.99800912 pièces, avec une subvention par bloc qui s'ajuste tout les 6 144 blocs (approximativement 21.33 jours) en réduisant par un facteur de 100/101. La subvention du bloc original débute à 31.19582664 pièces.
• Fongibilité Universelle - La fongibilité universelle est fondamentale, Decred étant une réserve de valeurs, et les attaques contre Decred seront surveillées activement et des contre-mesures seront déployées si nécessaire.

Gouvernance de la chaîne de blocs

• La gouvernance du réseau se fait directement dans la chaîne de blocs via une hybridation de sa "Preuve-de-travail" (PoW, Proof-of-Work en Anglais) et de sa "Preuve-de-Participation" (PoS, Proof-of-Stake en Anglais). Le système PoS est un mode de contrôle des mineurs. Les contributeurs PoS, ou les "intervenants" peuvent ne pas valider la rétribution des mineurs si 60% ou plus des intervenants votent contre un bloc particulier créé par un mineur.
• Un système de loterie est utilisé pour déterminer quels intervenants votent sur chaque bloc et reçoivent un dédommagement.
• Pour être un intervenant, il faut acheter un ticket ou plus, ce qui bloque une certaine somme de Decred pour une durée approximative d'un jour (256 blocs).
• Après avoir attendu que le ticket "mûrisse", celui-ci est entré dans une loterie qui s’exécute une fois par bloc. Le ticket gagnant a la possibilité de voter sur le bloc précédent.
• Les intervenant doivent attendre une période moyenne de 28 jours (8 192 blocs) pour voter avec leur tickets, et pendant cette période, la somme utilisée pour "acheter" le ticket est bloquée. L'attente peut être beaucoup plus courte ou beaucoup plus longue que 28 jours, car le processus de sélection des tickets est pseudo-aléatoire. Les tickets expirent après une période approximative de 142 jours (40 960 blocs).
• Les votes des intervenants enregistrés dans la chaîne de blocs sont récompensés par 6% de la rétribution de chaque bloc. Chaque bloc peut avoir jusqu'à 5 votes pour un total de 30% de rétribution de bloc.
• Les mineurs PoW reçoivent 60% de chaque rétribution de bloc, sujets à la contrainte que leur échelle de rétribution est linéaire au nombre de votes PoS inclus. Par exemple, inclure 3 votes sur 5 réduit la rétribution des mineurs PoW à 60%.
• Les votes eux-mêmes décident, par décision de la majorité, si les transactions du bloc précédent , incluant la rétribution des mineurs, est valide. Ainsi, si les votants PoS (les intervenants dont le ticket est sélectionné et qui votent) votent contrent un bloc PoW particulier, cela "détruit" la rétribution des mineurs (ainsi que la subvention au développement) et invalide toute transaction à l'intérieur de ce bloc.
• Des bits de vote peuvent être définis quand les intervenants soumettent des votes, ceci autorisant les intervenant à voter sur des sujets autres que le bloc précédent.

Gouvernance du Projet

• La prise de décision hors-chaîne sera utilisée pour résoudre des différents relatifs au développement au fur et à mesure qu'ils se présentent et sera votée par l'Assemblée Decred en tant qu'une preuve-d'assemblée effective ("PoA", proof-of-assembly en Anglais), jusqu'à ce que la preuve-d'assemblée soit intégrée dans la chaîne de blocs.
• L'Assemblée Decred sera composée de divers membres de l'Assemblée qui sont sélectionnées comme représentants par le Conseil d'Admission de l'écosystème du projet pour représentation.
• Les Conseils, qui sont composés de membres de l'assemblée, seront formés pour répondre aux affaires en cours et épisodiques. Le Conseil initial servira les fonctions séparées de l'Admission (Conseil d'Admission), de la Création (Conseil de Création), et d'attrition (Conseil d’Attrition).
• Le conseil d'admission votera sur l'inclusion des nouveaux membres dans l'Assemblée. Tous les autres Conseils seront créés par le Conseil de Création. Le Conseil d'Attrition sera responsable de la désactivation des deux Conseils et des membres de l'Assemblée si nécessaire.
• L'Assemblée Decred sera constituée de membres d'Assemblée qui ont été confirmés par un vote affirmatif de 60% ou plus par le Conseil d'Admission. Il n'y a pas de restriction sur l'âge ou la nationalité des membres de l'Assemblée, la seule condition est celle du mérite, jugée par le Conseil d'Admission. Le mérite est jugé sur la base de deux caractéristiques : (1) Le temps passé à être impliqué dans le projet et (2) les travaux et leur impact dans le contexte du projet.
• L'attrition est adoptée par la désactivation temporaire ou l'expulsion active des membres de l'Assemblée par un vote affirmatif de 60% ou plus par le Conseil d'Admission sur la base de : (1) une non-réalisation considérable des devoirs pour un ou plus des Conseils ou de l'Assemblée, et/ou (2) un comportement contre-productif qui va contre le système établi dans la Constitution sans action constructive vers des solutions.
• Toutes les affaires présentées officiellement à un Conseil seront résolues par vote en 365 jours ou moins.

Financement

• La durabilité et la longévité nécessitent qu'une subvention de 10% de toutes les récompenses de bloc soit donnée à une organisation de développement sur une base continue. L'organisation de développement initiale sera Decred Holdings Group LLC ("DHG"), une compagnie à responsabilité limitée ("LLC" en Anglais) qui est responsable du financement du travail relatif au développement du projet, comme le développement logiciel, d'infrastructures et la promotion.
• DHG ne financera que les travaux adhérant aux principes de guidage.
• DHG publiera des relevés financiers publics tous les six mois, à partir du 8 Mars 2016. La fréquence des relevés financiers pourra augmenter avec l'activité, mais sera limitée à un par trimestre.
• DHG mettra en avant une proposition de budget chaque année le 8 Mars, après que le relevé financier public correspondant ai été publié.
• Le Conseil de Financement vérifiera, proposera des changements, fera des changements et approuvera ultimement la proposition le 8 Avril, un mois après la proposition de budget initiale.
• L'approbation finale du budget par vote de la preuve-d'assemblée se produira après l'approbation du Conseil de Financement le 18 Avril, deux mois après la proposition initiale [sic].
• DHG fera des demandes publiques de proposition ("RFPs", requests for proposals en Anglais) pour les projets qui doivent être effectués par des parties sur une base contractuelle. Les RFPs incluront les objectifs et expliqueront en quoi le travail bénéficie au projet. Les parties qui soumettent des propositions seront demandées d'y inclure : (1) une description détaillée du travail à effectuer, (2) une série d'étapes permettant de vérifier si le travail est accompli et (3) une estimation détaillée, par étape et en dollars US ("USD"), de ce travail.
• Toute proposition, à la fois soumise et acceptée, sera rendue publique une semaine après que la proposition ait été sélectionnée. Une fois que la sélection a lieu, les RFP seront enlevés. Les parties liées par le contrat seront payées exclusivement en decred ("DCR") au taux de change DCR/USD en vigueur au moment du payement, sauf indication contraire.
• Dans le futur, l'organisation de développement pourra avoir besoin de changer de DHG à une autre entité qui servirait une fonction identique. Si, et quand cela se produira, DHG transférera tous ses actifs à la nouvelle entité et la subvention de développement sera dirigée vers celle-ci.

* * *
​

Je suis ouvert à toute remarque, correction ou question concernant la traduction, n'hésitez pas !